كيفية بناء موقع ثنائي اللغة حقيقي
الموقع ثنائي اللغة الحقيقي أكثر من مجرد صفحة مترجمة. بالنسبة للعربية، التخطيط الصحيح من اليمين إلى اليسار (RTL) والعربية التجارية السعودية مهمان بقدر الترجمة نفسها.
١. RTL حقيقي، لا نص معكوس
اضبط `dir="rtl"` و`lang="ar"` في المستند.اقلب التخطيط والهوامش ومحاذاة النص والأيقونات للعربية.لا تقلب النص ببساطة — عناصر معينة (الأرقام، الأسعار، الهاتف) يجب أن تبقى LTR.٢. عرّب، لا تترجم فقط
استخدم المفردات التجارية السعودية، لا الترجمات الحرفية.الأسعار بالريال، صيغ التواصل المألوفة، والصياغة المحلية.حافظ على وضوح الأرقام: المواقع العربية كثيراً ما تستخدم أرقاماً غربية للأسعار.٣. اختر الخطوط المناسبة
خط لاتيني واضح للإنجليزية وخط عربي مصمم (مثل Noto Sans Arabic) للعربية.اجعل أحجام الخطوط سخية — الخط العربي يحتاج ارتفاع سطر أكبر وقد يبدو أصغر.٤. حافظ على تنظيم المحتوى
تنقل وعناوين ودعوات لاتخاذ إجراء متسقة في اللغتين.اجعل تبديل اللغة سهلاً ويمكن التنبؤ به.تأكد من أن رسائل واتساب تطابق اللغة النشطة.٥. اختبر على أجهزة حقيقية
تحقق من العربية على عرض الهاتف ٣٢٠ بكسل — يجب أن تعمل القوائم والأزرار.تأكد من أن مزيج الأرقام العربية/الإنجليزية والعملة يظهر بشكل صحيح.الفوائد
المواقع ثنائية اللغة تصل إلى السوق السعودي بالكامل، وتبني المصداقية مع العملاء المحليين والمقيمين، ويمكن أن ترتب بالعربية والإنجليزية.